Love Weaves Through A Millennium
Didn't you tell him to stop looking for you?
- I already. -What did he do? Did he apologise to you?
What's the use of apologising?
Will an apology make everything okay?
Xiang Xiang was hurt in front of him and he just left like that.
So heartless, so cold, it's like he's provoking me for no reason.
Yes. It's a bit overboard.
I don't understand him either.
It doesn't matter. Once a crack appears in our feelings for each other,
we should never turn back. Even though
there is a little problem in whether he's going back there or coming back here,
but this problem has never been solved.
This crack has always been there. forever k?
Jing Jie. Even a love expert like you doesn't have a boyfriend.
Something must be wrong with this world then.
Shut up.
It's going to be frustrating tomorrow. I have to see Tian Xiu again.
With me injured like this, the director will definitely rage at me.
And I still need to do a commercial.
Oh. That's right. Tomorrow is our Xiang Xiang's first commercial filming.
It's one of those high end women's apparel commercials.
The condition she is now, she can't do any filming and commercials anymore.
It's okay. I will explain it to the director.
This is my problem.
But I didn't take care of you properly. This is definitely my problem.
One shouldn't be able to spot it in period costumes.
Moreover, during the shooting of the commercial, I only need to do this.
Okay, don't think of unhappy things today.
Let's drink first.
She's shooting a commercial. How can she drink?
Who gives you the right to drink alone?
Let' drink together.
I said that I would drink.
Okay.
Timing and subtitles brought to You by Gone with the Shirt Team @ Viki
Sorry, Director.
It's because I got into an accident while riding a bike.
Previously, it was because you were riding a bike.
You rode again?
Have you ever seen a female celebrity riding a bike?
You are only looking for trouble.
Director. It's my fault. I didn't watch over her carefully.
I'm sorry.
It doesn't concern her. I brought the injuries upon myself.
Please blame me instead.
How is my life so difficult?
My sugar level...
I feel like I can't live on anymore.
Director. I guarantee that
my injuries wouldn't affect the progress of the filming schedule.
Yes. We only just need to wipe here
and cover up that spot a little. Then no one will notice.
Okay, I know what the situation is.
I will shoot those more urgent scenes first.
I will talk to Yu Fei
and see if her schedule can be pushed back a little.
I'm only just giving this a try.
Let me talk to the Director.
Hence, what I meant is...
Take those special scenes with her and Yu Fei together
and film them a few days later. How does that sound?
It shouldn't be a problem. Fei Ge wants to rest for a few days, so he accepted a few reality shows.
- It should be okay. - That's great.
Jin Jing, you must advise Xiang Xiang to be careful.
Artists can be shameless but they can't do without their faces.
Yes. Sorry, I know.
Tian Xiu. Give me Yu Fei's schedule and we will match it with hers.
Mr Wu.
I'm talking to you. Did you hear me? We are the location now. This is not the time to dream about being in love.
Sorry, Sister Jing. I will give you the schedule now.
Sorry.
Sister Jing.
What's wrong with you just now? You scared us to death.
That's right. He is in love. Why did you blow up on him?
You're jealousy is basically through the roof.
You're just like that high school's headmaster. No...
No, you're more like that witch who's mission is to break up couples.
I envy her?
You... In this day and age, you have to look at the face of the witch.
What are you talking about?
You both are fighting again.
You're both like like male and female leads in a romance drama.
Flirting and stuff.
The way I see it, why not just have you two be together?
- What did you say? With him? - With her?
If you dare say anything stupid again, I'll pull out your Mediterranean island (of hair) so that your head will become as bald and round as a globe. (this making any sense?)
I was afraid.
You better be a bit scared.
What's wrong with you two?
Yu Fei... nothing.
I heard Xiang Xiang is hurt. What's going on?
She only fell. It's nothing major. She's fine.
- Did she tell you how she fell? - She didn't say clearly either.
In any case, she was hurt when she was with Gong Ming.
Gong Ming? How did he meet her again?
Well...
Didn't they already break up? Why did they still meet each other?
It seems like they contacted each other to meet once.
When she was injured, they just happened to be together.
Actually, he should be hospitalised too but he left without a word.
That strange guy. I knew it would end up like this.
It must be something very important.
If I were to get injured and stay in a hospital
would you turn around and walk away? What do you have to do that's so important?
Jing Jie, even if you fall from a building and land splat on the floor, you won't get hurt.
- Why? -With your volume, how can you get injured?
- With my volume I can't get injured? So fat people don't have the right to get hurt? - You should be glad you don't bounce from the ground.
That's why I say you talk too much. If you say anymore, I'll...
Hello? Why are you calling me again?
Xiang Xiang isn't answering. I already went to her house. Do you know where she might be?
She's in the studio filming a drama.
Thanks a lot. I'll be right there.
You can't do that. Why do you want to see her again anyway?
I want to apologize to her in person.
That's not a good idea. If Jing Jie finds out then...
Yes. That's great.
Go to the swimming pool?
That's right. I just bought some new swim trunks.
Ok, that's great. I'm hanging up.
What? Why are you looking at me like that?
Buying swim trunks in the middle of winter. Are you ok? (mentally)
I did that because it makes me happy. Money can't buy happiness!
If you have money, why don't you buy a brain?
Why did you come here?
Has nothing to do with you.
It does have something to do with me.
Let's discuss together.
Xiang Xiang.
Fei Ge.
He's... still seeing that person right now.
I heard that you broke up with her.
That's right.
Then why are you here at her door again?
Because I want to see her.
This is between me and Xiang Xiang. It has nothing to do with you.
Is that right? You broke up with her.
I also broke up with her.
Right now our situations are the same.
If you have something to say, say it.
Because of you,
Xiang Xiang is suffering, having a hard time. Did you know that?
Yes.
It is indeed because of me.
Even though both of you broke up like this,
then why do you want to meet her again?
Even when you say it like that, I still want to be with her.
Most likely Xiang Xiang feels the same way.
That is your delusion.
She honestly doesn't want to be with you.
How do you know?
Xiang Xiang told me herself.
She told you... about us?
Yes. She also said because of you, she's exhausted.
She doesn't want to see your face again.
She actually said that?
That's right.
She also said when she was together with you, she got injured.
That
was because some bad things happened.
Could it be because... you hurt her?
Her injury is indeed caused by me.
You're a diaster.
Make it a point to get away as soon as possible from her.
You let her suffer, broke up with her
then came here to hurt her more. Xiang Xiang is so nice.
A person like you, does not have the right to be by her side.
Let him go.
- What did you say? - What I said was the truth.
Aren't you exhausted because of him?
Also, you go hurt.
Yet he left you and walked away.
This is what you yourself said.
Why are you looking at me like that?
My apologies. You greatly resemble an acquaintance of mine.
Me?
People said that I looked like Chow Yun Fatt.
Being here alone and spacing out, you probably have something on your mind, right?
Right you are.
It has something to do with women, right?
Because of women's complaining
men can't even find a place to hide when smoking.
These days my wife has been constantly nagging me.
Saying...
"by the end of the year, you must quite smoking."
And she let me choose
to have her but not cigarettes, or cigarettes but not her.
To tell you the truth,
I really want to pick cigarettes.
These women, we can't afford to anger or hide from them.
Looking at your age, I'll tell you this.
Don't let your feelings prevent you from seeing clearly.
In this world, there are tons of women.
When I was young, I also liked that young romance type thing.
I believed in that... love at first sight.
You're destined to be with your soulmate.
In my eyes, my wife was an angel from heaven.
After living together for a long time, I finally realized
its not even close to that.
Pots, pans, plates and bowls. Wood, rice, oil and salt.
Even pearls turned into dead fish eyes.
So you should listen to me.
To women, you cannot prop them on to a pedestal and treat them like an angel.
Even though you fight and made mistakes
you cannot lower your head. Or give up too easily.
Men all have pride, right?
There is a saying...
You can't treat them too good.
Do you understand?
I understand, and have also taken these words to heart.
I'm going to see her right now.
What?
I... I said all that for nothing?
Is your last name Zhang by any chance?
How did you know?
It is said to serve as senior minister in our ancestors' time as well as in the Han dynasty.
Although ideas were expressed differently, but whether in the Han era or the future,
all the wisdom was from you.
What ideas expressed differently?
What Han era? What future?
What... what are you talking about?
Thank you.
You...
We need to film a commercial. I'll send you the address.
Good luck.
Have you packed everything?
Let's go!
Monsieur Zhang looks physically and mentally exhausted. (literally: 大人 or da ren is a honorific given to superiors to show respect, esp. in olden times)
With the country toiling so long, you would also be an old lady if you were me.
There is no time to enjoy small things, like becoming a Palace person.
It would be in vain to turn back.
You're really quite something.
This old man hasn't seen you laugh in a long time.
Oh right.
You look like... you have something to tell me.
This is something that was entrusted to me by Lord Gong Ming.
I hope Master Zhang (you) will be willing to temporarily keep it for me.
- Why do you ask? - I want to go travelling for a while.
Why so suddenly...
Is it possible that... it's because of Gong Ming?
That's good.
When I came to this place, I was always suspecting that he would suddenly appear.
He would be sitting here drinking.
Where do you plan to go?
Ying Yue isn't sure.
Lord Gong Ming has a point. This world is much bigger and
much more spacious than what I have seen.
Well, I have been a body guard a long time. I am done.
I want to experience the world.
Lord Gong Ming went and did it.
That's right.
Since you have decided on your own, go with what you've decided
and go.
Everyone has left. Gong Ming too. You too.
The three of you have grown up since your youth. It just leaves me.
Leave it there. I'll do it.
It's better to leave it to us servants. Master should rest for a minute.
Master has not slept for several days.
Don't bother. You should leave first.
Mother
Make a move
and I'll consider you today as a thief.
I know you have been here spying on my mother.
Today, you are here once again.
- What is your objective/purpose? - Sir
I am trying to find the letters that Gong Ming sent.
- Where are they? - What do you mean by that?
When I saw him, he was still alive.
I'll show the evidence to the clan members
Let them be aware of this
You just misunderstood what you saw.
- He is already dead. - Unless, you have been hiding him.
I saw his note.
The letter was sent to his home.
As a result, Gong Ming was waiting there.
You want to kill someone who is already dead?
I was the one who wanted to kill him secretly.
I should have killed him earlier
that is why you must be confident in any situation.
He has been repeatedly lucky.
That's why you caused harm to the family.
Doesn't know how to separate friendship?
I already don't have that a long time ago.
My close friend, will not come to this place to find me.
Don't you dare appear here again
or else
I must kill you personally.
I have something to tell you.
I'm filming a commercial.
What of it?
I want to tell Xiang Xiang, I want to start over with you.
Cut.
What is going on? Who is this?
My apologies.
Xiang Xiang
I have gone and come back, and have resolved to stay here.
I am grateful to you. I also know that in the past,
I have committed many mistakes. I haven't treated you right.
I know that you are angry at me. That you hate me.
But I want to start over with our relationship.
I lived to return...
instead of dying of lovesickness.
If I lost you, I cannot survive alone.
That was so cool! So cool!
That was all I had to say.
Thank you very much.
I will wait for you outside.
So cool!
Mother, you woke up.
Reckless child, why are you sleeping at this place?
Hurry up and go rest in your room.
Mother.
-Are you doing alright? - Saying that makes it seem like I'm injured.
I just seems like I had a really long dream.
What kind of dream?
I dreamed that... I lost you.
You, me, the two of us... gradually drifted apart.
Your revenge with the Wang family
must change.
I have also had that same dream.
Reckless son.
Instead of venting your anger at them, no matter what, they are your blood.
Mother.
They...
They want me to leave you.
Could it be that it doesn't make you angry mother?
I only wish for you to be safe and kind hearted.
It's even better.
Mother
I'll go get some water for you.
Mother.
Come and drink some water.
Mother? Mother?
Mother.
Mother!
Mother...
It might be cold on the way there, so I packed you some extra cloths.
- Thank you - Are you really leaving tomorrow morning?
His Lord is not here. If you are really going to leave,
from now on, our house will really become cold and empty.
Mister Zhang will take care of you himself.
Ying Yue. The Wang family went to the mansion to find you.
What for?
Lord Wang.
What are you looking at? That's so sweet.
If it were me, I would start over with him.
Go quickly.
Then I'm going.
Don't think that I have forgiven you.
I know.
That day
you left me alone in the hospital.
And left by yourself!
Seeing you get hurt, I got too angry
I went back to look for Yuan Xu.
In my moment of anger, I didn't consider you.
I originally wanted to avenge you.
But I gave up in the end...
Then there is something
I want to ask you.
You said
without me,
you can't live.
Is this true?
Yes.
I missed you too.
Me too.
I thought about you like crazy.
Love Weaves Through a Millenium
will air at 22 o'clock tomorrow.
- Ying Yue. - Zi Xiu, you...
If you take one step closer,
- I will kill her. - Let her go.
If Your Lord will kill Gong Ming for me,
I will let her go.
Why is the jade different?
- I must go back. - You can't.
You must not go back. Gong Ming!
- Especially now. - She is waiting for me.
Look behind you.
You are not from this world.
Don't forget about the future.
Xiang Xiang!
Timing and subtitles brought to You by Gone with the Shirt Team @ Viki
♫ It seems I've already fallen asleep ♫
♫ right by your side. I wish to collect you in my heart ♫
♫ I don't care, people come and go ♫
♫ but I can't forget you since I saw your face ♫
♫ and the missing has been growing crazily ♫
♫ This love, I can't forget under any circumstances ♫
♫ But the time lapse is too long. I'm afraid that I will forget your face ♫
♫ When you look far, I'm like a kite ♫
♫ no matter how long the string is, it's always been you who holds it. ♫
♫ Can't forget, Can't forget ♫
♫ How I wish that you could say that you won't forget me with a smile ♫